IGENGO Lab. @
2023 WFD CONGRESS !
2023.7.11-7.15
KSL 한국수어
IS 국제수화
Story줄거리
An android is continuously repeating the gesture of pointing at a box.
This android is an artificial AI robot that can sign International Sign.
The android seems to be in trouble. Let’s help the android.
This is IGENGO Lab.’s first challenge in conducting an Inter-lingual escape game using International Sign.
Inter-lingual escape game is a mystery solving game that uses sign language,written text and gestures.
Fumi Kikunaga, the representative of IGENGO Lab. created this game in 2018 and the game has been conducted in many places in all over Japan.
We will offer a free experience of the inter-lingual escape game (pilot version) that uses International Sign.
We would like your feedback after you experience this “made in Japan” inter-lingual escape game that uses sign language.
어느 한 안드로이드가 상자를 손가락으로 가리키는 동작을 반복하고 있다.
이 안드로이드는, 국제수화로 이야기하는 인공AI 로봇으로 보인다.
아무래도 곤란해 보인다. 이 안드로이드를 도와줘.
이번에, 이언어Lab.이 처음으로 도전하는, 국제수화로 이야기한 「이언어(다른 언어) 탈출 게임」.
이언어(다른 언어) 탈출 게임은 수어, 필담, 제스쳐 등을 수수께끼 풀기 게임에 접목한 수수께끼 풀기 게임입니다.
이언어Lab.의 대표, 키쿠나가 후미가 2018넌부터 고안해, 일본의 여러 도시에서 전개해 왔습니다,
이번에는 국제수화로 이야기한 이언어(다른 언어) 탈출 게임을 테스트 버전으로 무료로 제공합니다.
일본에서 탄생한, 수어로 전개되는 이언어(다른 언어) 탈출 게임을 즐겨보시고, 여러분의 감상을 꼭 들려주십시오.
Schedule
실시요항
Date and Starting time:
Thursday 13th July 2023 12:45
Friday 14th July 2023 12:45 / 17:15
Saturday15th July 2023 12:00 / 13:30 / 16:45
Venue: Exhibition booth at International Convention Center in Jeju
Price: FREE
It is a pilot version so it is free of charge (donations are welcome)
Please fill in the questionnaire after you experience the game.
Duration (1 Play): 30～45 minutes
Number of players: 1 group with a maximum of 4 persons. (Depending on the registration you may not be in the same group as your friends).
Conditions for the participation：
・Attendees of the 2023 WFD CONGRESS (XIX WORLD CONGRESS OF THE WORLD FEDERATION OF THE DEAF)
・Those who can understand International Sign.
・Photos and videos will be taken during the session.
・All participants must fill in the questionnaire after playing the game.
일시 :
2023년7월13일(목) 12:45
2023년7월14일(금) 12:45 / 17:15
2023년7월15일(토) 12:00 / 13:30 / 16:45
장소: 제주국제컨벤션센터 전시 부스
요금 : 무료
테스트 버전이기 때문에, 무료로 제공(or 응원으로 기부)됩니다.
참여 후, 설문조사에 협조해 주시기 바랍니다.
1플레이：30분～45분간
인원수：1팀당 최대4명까지(신청 상황에 따라 초면인 분과 같은 그룹이 될 수도 있습니다. 양해 부탁드립니다)
조건：
・제19회 세계농아인대회에 참여하실 분
・국제수화 가능하신 분
・게임 플레이 중에서 사진・동영상 촬영에 동의해 주실 수 있는 분
・참여 후 설문조사에 협조해 주실 수 있는 분
Card game“Sign Fictionary”！On Sale!
카드 게임「사인 픽셔너리」판매 예정!
Whether you’re a sign language expert or discovering it for the first time, Sign Fictionary gives you the ability to use your hands and eyes to craft words, broadening the way you play!
Price: 25$ (32,000KRW)
Number of Players: 2-6
Recommended Play Time: 30 minutes
Recommended Age Range: 5 and up
Publisher: IGENGOLab.
판매가격：25달러(32,000원)
대상인원수마크 2인-6인
권장시간마크 30분
권장연령마크 5세이상
발매처：일반사단법인 이언어Lab.
수어를 처음 접하는 사람도, 수어 마스터도, 놀이 방법으로 널리 알리는, 손과 눈으로 말을 잇는 게임!
A world of language conveyed through the body is filled with memories and history. Discover a new world from within you by exposing yourself to a language woven into history.
Those who are unfamiliar with Japanese sign language can practice memorizing them by using the cards to guess the signs. Once you have a wider vocabulary, see who can guess the signs the fastest!
For seasoned signers, you’re out of the game if they reveal the correct sign on the cards. Think of a new sign and do your best to win the title of Sign Invention Master!
IS 국제수화
몸으로 전하는 말의 세계. 거기에는 역사와 기억이 담겨 있다.
역사가 이어 온 언어를 접하고, 네 안의 새로운 인식세계를 찾아보자.
일본수어를 처음 접하시는 분은 카드를 통해 수어를 맞히면서 외우자. 많이 외웠다면, 얼마큼 일본수어를 외웠는지 빠른 속도로 겨루자!!
수어 마스터는 카드에 있는 수어를 맞히면 아웃. 수어이외의 새로운 사인을 발명하여, 사인발명왕 칭호를 노려라!
Contents 내용물
・Image Card x32 이미지카드 32장
・Theme Card x6 테마카드 6장
・Doubt Card x6 다우트카드 6장
・Word List x6 Cards 일람카드 6장
・Chips (5 Points x10, 1 Point x30) 칩 5점×10개, 1점×30개
・Whiteboard Marker x1 보드마커 1개
・Instructions x2 놀이방법 설명서 2장
・Japanese to English translations of Image Cards, Theme Cards and Instructions (English) x1
이미지카드의 일영번역일람표와 놀이방법(영어) 1장
What's IGENGO Lab. ?
이언어Lab. 이란?
KSL 한국수어
IS 국제수화
IGENGO Lab. is a Deaf lead group that offers the society an experience-based entertainment.
Our mission is to “create a world where being different can be enjoyed”.
We developed an “Inter-lingual Escape Game” that incorporated sign languages, written texts, and gestures in the mystery solving game.
The purpose of the game is for both Deaf and hearing participants to cooperate and to solve for the many mysteries that include the features of sign language and spoken language.
By experiencing the game, people from different language and culture can interact and the participants can think more deeply about the true nature of communication.
This can lead to the development of people with deeper understanding of diversity and people with the ability to apply their experience for more accessible communication in the society.
By putting the participants in an unknown world of sign language, the participants can experience many emotions, such as not being able to communicate well, the feeling of joy when they were able to communicate, and the feeling of uncertainty in a world that they are not familiar with.
Inter-lingual Escape Game is a unique game that can change something “unknown” to something “familiar”. We are currently developing an inter-lingual escape game that can be enjoyed by people from all over the world.
We believe that our work can help to accelerate the global understanding for adiverse society.
We are making the project of new escape game with International Sign, playing with the world deaf and hearing people.
International Sign is not a sign language, but a kind of pidgin language based on the signs of different countries (a contact language created naturally with interchangeable alternative words to communicate between different languages
between locals who speak the local language and traders who do not speak the local language but a foreign language. It is formed as a means of intergroup communication when two or more groups without a common language encounter each other), but in the Deaf world, events and meetings that bring together the whole world are often conducted via international sign language.
It is said that visual languages are easier to learn than spoken languages, which are more difficult to learn, and that a person who has mastered a sign language can communicate with almost anyone, except for abstract concepts, within a month.
By creating an interactive theatre using an International Sign that brings different languages closer together, we hope
to spread the appeal of sign languages to the rest of the world, not only in Japan but also in other countries.
Through these experiential theatre performances, we aim to bring to the world the possibilities of sign language and the ideas, art and new approaches that arise from sign language.
At this stand, WFD conference delegates can try their hand at the Inter-lingual Escape Games that Igengo Lab. offer. You will discover the possibilities of Inter-lingual Escape Games!
이언어Lab.은 「다름을 즐기는 세계를 창조하다」를 사명감으로 사회에 체험형 엔터테인먼트를 제공하고 있는, 농인 주도의 단체입니다.
수어, 필담, 제스처 등을 수수께끼 풀기 게임에 접목한 「이언어(다른 언어) 탈출 게임」을 개발했습니다. 이 게임은 농인과 청인이 함께 게임에 참여하여, 수어언어와 음성언어가 어우러진, 많은 수수께끼를 풀기 위해 서로 도울 수 있도록 구성되어 있습니다. 이 게임을 통해 서로 다른 언어와 문화를 가진 사람들이 교류할 수 있는 장을 사회에 제공함으로써, 참여자들이 평소 간과하기 쉬운 「커뮤니케이션의 본질」을 깊이 생각하는 계기가 되는 것과 동시에, 접근 가능한 커뮤니케이션을 실행・다이버시티(다양성) 사상을 가진 인재를 창출할 수 있습니다.
수어는 시각으로 본 이미지를 나타낼 수 있는 특징을 가집니다. 이언어(다른 언어) 탈출 게임을 통해, 농인이 표현하는 말을 가만히 바라보고, 그들과 자주 대화를 나누는 동안에, 공통된 개념이 떠오르고, 수수께끼를 풀기 위한 단서가 됩니다. 그 단서를 바탕으로 다음 미션을 진행할 수 있습니다. 이것이 이언어(다른 언어) 탈출 게임의 묘미입니다. 수어를 모르는 참여자들은 수어를 필사적으로 이해하고, 서로 의사소통하면서 수수께끼를 푸는 과정에서, 미지의 세계에 대한 두려움, 전달되지 않는 답답함과 갈등, 어떻게든 전달된 순간의 기쁨과 감동, 많은 감정을 맛볼 수 있습니다.
이언어(다른 언어) 탈출 게임이라는 매체를 통해 시각 언어의 세계에 몰입헤 「모름」을 점점 「알게」 되는 감각은, 일본인 특유의 것이 아니라 세계 공통이라고 우리는 생각하고 있습니다.
이언어Lab.은 현재, 국제를 향한 이언어(다른 언어) 탈출 게임의 개발을 진행하고 있으며, 전세계에 이 이언어(다른 언어) 탈출 게임을 제공함으로써, 다양성을 서로 인정하는 사회로의 실현을 가속화시킬 수 있을 것이라 확신하고 있습니다.
우리는, 세계 농인들과 함께 노는, 국제수화의 새로운 탈출 게임의 기획을 진행하고 있습니다.
국제수화는 정확히 말하면 수어언어가 아니라, 각국의 수화를 바탕으로 한 일종의 피진어이지만, 농인 세계에서는 전세계가 모이는 이벤트나 회의에서는 국제수화를 통해 진행되는 경우도 종종 있습니다.
습득이 어려운 음성언어와는 또 다른, 시각언어만의 습득 용이성이 있어, 수어를 익힌 사람이라면, 한 달이면 추상적인 개념을 제외하고 거의 대화할 수 있게 된다고 말합니다.
이번에, 다른 언어 간의 거리를 좁히는 국제수화로 이야기한 체험형 연극을 만드는 것으로, 일본뿐만 아니라 다른 나라에도 체험하게 함으로써, 수어가 가지는 매력을 세계에 널리 알리고자 하고 있습니다.
이러한 체험형 연극을 통해, 수어의 가능성과 수어에서 나오는 발상이나 예술, 새로운 어프로치를 세계에 알리는 것을 목표로 하고 있습니다.
이 전시에서는, WFD 회의 참가자들이 우리가 제공하는 이언어(다른 언어) 탈출 게임에 도전할 수 있습니다. 그리고, 이언어(다른 언어) 탈출 게임의 가능성을 발견하실 수 있을 것입니다!
